В перевод выписки банковского счета правозащитника Алеся Беляцкого, приложенный к уголовному делу, закралась ошибка.
Как передает корреспондент агентства "Интерфакс-Запад", ошибка была обнаружена во время допроса свидетеля Бориса Звоскова.
По версии следствия, озвученной в суде, со счета Звоскова на счет А.Беляцкого была переведена сумма в $8 тыс. При этом следствие отмечает, что фамилия владельца счета-контрагента созвучна, а не полностью совпадает с фамилией свидетеля.
"Во время предварительного следствия была другая информация, что это мне было перечислено 8 тыс. евро", - заявил в этой связи свидетель. При этом он добавил, что во время допроса на предварительном следствии фигурировал другой счет.
Б.Звосков пояснил, что ему удалось узнать, в каком банке был зарегистрирован счет, который, по версии следствия, принадлежит свидетелю. "Я приехал в этот банк, написал заявление. Выяснилось, что такого счета в этом банке нет, в базе данных его нет", - сказал он, уточнив, что если б счет открывался, а потом был закрыт, то в базе данных информация все равно сохранилась бы.
Свидетель добавил, что "соответствующую справку банк мне выдал, у меня есть нотариально заверенный перевод".
При сопоставлении материалов дела выяснилось, что при переводе выписки с польского счета А.Беляцкого был неправильно переписан счет контрагента: цифра 8 стала в переводе цифрой 9. "В непереведенном варианте эта цифра другая. В протоколе допроса свидетеля, а также в справке из польского банка, стоит цифра 9", - подтвердил прокурор.